Dorryen - termdanning i praksis

Badeviken Dorryen ligger vis a vis Midtre Marlaukholmen (se kartet under), en holme som naturlig nok ligger mellom Nordre Marlaukholmen og Søre Marlaukholmen. Dorryen derimot finner du ikke på kartet. Viken har nemlig fått navnet sitt av svigerfamilien min av den enkle grunn at her lå tidligere en liten båt av typen Dory.

Å lage navn på en slik måte internt i en gruppe, slik som en familie, er nok ganske vanlig. I min familie har vi for eksempel navngitt et stort område nedenfor Seljestad for Rulldalen selv om det ikke har noe å gjøre med Røldal som en kommer til om en fortsetter å kjøre E134 et stykke.

Innen terminologifaget kaller vi dette termdanning, og en kan skille mellom primær og sekundær termdanning. Primær termdanning innebærer at et nytt uttrykk oppstår som resultat av at et nytt begrep oppstår, altså at et nytt kunnskapsinnhold trenger en ny merkelapp - en term. Sekundær termdanning vil være at en ny term oppstår for et kunnskapsinnhold som allererede er kjent og som allerede har en term. Forskning på termdanning er litt i vinden for tiden. Og en grunn til det er at fagkunnskapen forandrer seg og nye produkter oppstår hele tiden som krever nye navn. Tenk bare på hva vi nå har av dippedutter i huset som vi ikke hadde for 5-10 år siden. Wide screen ble f.eks. kjapt erstattet av flatskjermen som de fleste nå har i stuene sine. Begge deler er selvsagt TV'er eller fjernsyn.

 

Flatskjerm er et eksempel på sekundær termdanning siden merkelappen som fulgte med når produktet ble importert første gang nok var flat screen. Og her har vi en utfordring, nemlig å lage fornorskede merkelapper på fenomener, enten de er fysiske eller ikke-fysiske som først kommer typisk med engelsk merkelapp.

Det er flere utfordringer med å danne termer. En er å finne en merkelapp som gir mening og som passer til det termen skal beskrive. En annen er at termene må bli akseptert i det fagmiljøet som "eier" kunnskapen. Om en terminolog foreslo en term for det som nå har blitt hetende 'flatskjerm' som f.eks. ikke bransjen ønsket å bruke, ville en slik term ikke overleve. Påtvungen termnormering har derfor lite for seg. Eksempel på det kan være PD  (personlig datamaskin) som i sin tid ble foreslått som avløserterm for PC (personal computer). Nå har PD-termen forsvunnet helt og alle snakker om PC-en. På samme måte vil det nok nå hjelpe lite om noen kom og påstod at Dorryen vitterlig heter noe helt annet. Selv om Dorry-båten for lengst har forsvunnet (nå ligger det en 15 fots Viking og en liten Pioner-jolle der), så har allerede neste generasjon plukket opp og tatt i bruk stedsnavnet.

Dorryen ligger på fastlandssiden av Midtre Marlaukholmen