To ord

Noen som fikk med seg svartefredagstilbudene i går? Norske butikker hiver seg nå på bølgen og introduserer dagen for de store tilbudene. Nettbutikker tilbyr store avslag om en handler akkurat denne fredagen. Tradisjonelt har fredagen etter Thanksgiving Day markert starten på julehandelen i USA, en dag som kalles Black Friday . Denne dagen er den travleste handledagen i året, både fordi mange har fri dagen etter Thanksgiving og fordi denne dagen markerer starten på julesesongen. I år slo altså norske butikker til med svartefredagstilbud også. Spørsmålet er om vi er nok oppmerksomme på Thanksgiving og amerikanske handlevaner til å oppfatte poenget? De siste årene har amerikanske butikker åpnet tidligere og tidligere, og i år startet flere kjeder det store salget allerede kvelden på Thanksgiving Day (alltid fjerde torsdagen i november i USA). Blant disse var Wal-Mart som er den største detaljistkjeden i verden. Selv om det var en god del protester i sosiale m...

I følge Dagens Næringsliv (DN) i dag skrur Røkke staten . Jeg vil hevde at DN skrur språket . Jeg har nettopp vært på to interessante faglige og språklige reiser - først til Brussel og så til Aten. Begge gangene var det for å delta på seminarer som hadde språkpolitikk og situasjonen til de europeiske språkene som tema. Engelsk sniker seg inn i høyere utdanning i høyt tempo og stadig flere bekymrer seg for hvordan vi skal håndtere det, både for å sikre god utvikling av nasjonalt fagspråk, men også for å sikre at den fagspråklige engelskkompetansen blir bedre. Å vandre rundt i Brussels gater og se alle skilt på minst to språk, eller tre om engelsk ble tatt med, eller å sitte i salen under åpningen av en todagerskonferanse i Aten og høre taler etter taler med stoltet og uten blygsel snakke gresk (vi ville automatisk skiftet til engelsk uten å tenke oss om) gjør at en begynner å tenke litt. At det brukes mange anglisismer både i allmennspråket og enkelte fagområder ...

Det norske språket fangar stadig opp anglisismar , eller ord og uttrykk som kjem frå det engelske språket.  Av og til får desse uttrykka norske avløysarord og av og til arvar me det engelske uttrykket med større eller mindre tilpassingar på norsk. Ein slik anglisisme er tablets som på norsk har fått bl.a. avløysartermen lesebrett. Andre uttrykk er nettbrett , iPad eller padde . Termen iPad er litt spesiell sidan han jo er eit merkenamn på eit spesielt lesebrett, og derfor ikkje kan brukast generelt. Uttrykket lesebrett er eit greitt uttrykk som skildrar rimeleg bra kva begrep det er snakk om sidan ein av dei viktigaste funksjonane i slike dingsar er å vera eit leseverktøy. Men eg må innrømme at eg likar avløysartermen som har blitt vidareutvikla frå iPad - padde . Padde er jo eit kjent norsk ord, og passar ikkje veldig bra ut frå korleis eit lesebrett ser ut, smalt og tynt som det er. Padda er jo meir klumpete og rund og er nok grunnen til at ein på 1960-70-talet døypte C...