Clarino - Infrastruktur for språkteknologi og for terminologi

Endelig er det klart: Prosjektet Clarino har blitt tildelt midler fra Norges Forskningsråd til å bygge en nasjonal infrastruktur for språkforskning - 25 millioner kroner. Dette betyr at en nå kan komme mye lenger i å knytte sammen de språkteknologiske verktøyene (slik som elektroniske ordbøker, ordnett, termbanker og verktøy for maskinoversettelse og informasjonssøk) som allerede er utviklet i Norge - og koble disse til verktøy i resten av Europa gjennom nettverket Clarin (Common Language Resources and Technology Infrastructure). Prosjektansvarlig er Universitetet i Bergen ved Koenraad de Smedt.

Det betyr også at vi kanskje kan komme et godt stykke lenger i å bygge ut en infrastruktur for terminologi også. Det høres fint ut, og fint blir det om vi klarer å få koblet ulike databaser som inneholder terminologi sammen via en felles søkerute - i en felles termportal. Slik kan Norge få et flott verktøy som gjør tilgjengelig terminologi som nå kan være vanskelig å finne fram til. Og vi får også en løsning hvor mer terminologi kan samles og tilgjengeliggjøres slik at vi kan nå målet om ivaretakelse og utvikling av norsk fagspråk, og motarbeide domenetap. Det er målet til NHHs delprosjekt i Clarino og nå gjelder det bare å planlegge godt og sette i gang.

Hurra!!! 

Clarino: Formålet med prosjektet er å bygge ut den norske delen av en europeisk infrastruktur for språkforskning. På europeisk nivå skal Clarin etablere en integrert elektronisk forskningsinfrastruktur for språkressurser og -teknologi. Databasene vil komme til nytte for en lang rekke formål innenfor humaniora og samfunnsvitenskap; for digital humanioraforskning blir vanligere og behovet for tunge databaser er økende.
http://www.uib.no/lle/nyheter/2011/10/infrastruktur-25-millioner-til-clarino