Kurs i terminologi på masternivå
Termdist gir et nordisk kurs i terminologi
Termdist starter opp nytt kurs i terminologi i uke 40. Kurset retter seg mot kunnskapsformidlere, kommunikasjonsmedarbeidere, oversettere og dokumentalister, men også mot fageksperter med interesse for effektiv språklig kommunikasjon.
Terminologi som fag handler selvsagt om ”vanskelige ord” , men enda mer om forståelse og effektiv faglig kommunikasjon. Terminologi som språklig redskap har i dag stor betydning for oversettere, kommunikasjonsmedarbeidere og andre som arbeider med innsamling, systematisering, styring og formidling av kunnskap. I stadig flere sammenhenger stilles det krav om presisjon og effektivitet i kommunikasjonen, som når et dokument skal utformes eller forstås, når terminologi skal samles inn, systematiseres og kvalitetssikres, ved oppbygging av IT-støtte, i forbindelse med sammenslåing av selskaper, i de fleste faglige diskusjoner. Her kommer kunnskap fra terminologifaget inn som et verdifullt bidrag. Nordisk kurs i terminologi går over 11 uker (fra og med uke 40 år 2013). Kurset har et omfang på 7, 5 ECTS.
Målet med kurset er å gi deg som student ferdigheter i å utføre terminologiarbeid og grunnleggende kunnskap om terminologi og terminologiens teoretiske og metodologiske grunnlag i et nordisk perspektiv, og om terminologiens rolle for en effektiv fagspråklig kommunikasjon. Kurset vil samtidig være basis for fortsatte studier i terminologi.
Følgende emner blir behandlet: oversikt over terminologiens sentrale begreper (begrep, referent, begrepskjennetegn, begrepsrelasjoner og –system, definisjoner, termer), forholdet mellom fagspråk og allmenspråk, samt forholdet mellom terminologilære og leksikografi. Det inngår mange øvelser i praktisk terminologiarbeid, inkludert strukturering av begrepssystemer, definisjonsskriving og termdanning.
Undervisningsopplegg
Kurset er i sin helhet nettbasert, og de forskjellige foreleserne vil være ansvarlige for ulike deler av kurset. Deltagerne vil komme fra alle de nordiske landene, en del øvelser og gruppearbeid vil foregå i blandede nordiske grupper, mens andre vil være språkspesifikke.Undervisningen vil veksle mellem selvstudium, presentasjoner fra foreleserne på nettet, asynkron dialog, synkron chat i mindre grupper, og øvelser i grupper eller individuelt. Kurset går over 11 uker, med en innlagt studieuke. Det betyr at du vil kunne legge opp din egen arbeidsplan for kurset i veldig stor grad, selv om det er viktig at progresjonen i kurset følges.
I kurset vil e-læringsplattformen It’s learning benyttes som kursets hjemmeside. I tillegg vil det bli gitt en innføring i terminologihåndteringssystemene i-Term og i-Model.
Følgende institusjoner deltar i nettverket:
* Copenhagen Business School, København
* Karlstad universitet
* NHH - Norges Handelshøyskole, Bergen
* Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Island
* Terminologicentrum TNC, Stockholm
* Vasa Universitet, Vasa
Kommentarer
Legg inn en kommentar