Kulturspesifikke begreper
Innen terminologifaget snakker en ofte om at begreper er kulturfrie fordi de eksisterer på tvers av kultur- og landegrenser. Et eksempel kan være noe så banalt som begrepet bil. Enten en bruker termen 'bil', 'car' eller 'Auto' vil en snakke om det samme begrepet, dog med ulike realisasjoner i form av ulike produsenters versjoner. Innen fag som omfatter ikke-fysiske begreper vil det å bevege seg over kulturgrensene også ofte være ukomplisert. Begrepet motivasjon innen psykologifaget er for eksempel det samme uansett hvilket språk eller kultur en tilhører. Men selv om en har dette som et utgangspunkt i faget, er det likevel slik at mange begreper kun kan forstås i den kulturelle og kommunikative konteksten de brukes. Et typisk skoleeksempel på dette fra norsk samfunn er begrepet vinmonopolet, som er en institusjon som kan sammenlignes med Sveriges systembolag. I en oversettelses- eller tolkesituasjon krever slike begreper ekstra kommunikativ tilpasning for a...