To ord

Og velkommen til min blogg om fagspråk og terminologi. Jeg har valgt å kalle bloggen for To ord ganske enkelt fordi jeg ønsker å si to ord om språklige problemstillinger som opptar meg - både som forsker og som privatperson. Innleggene vil derfor være en blanding av fagspråklige og allmennspråklige refleksjoner. Forskningsformidling er ikke alltid like enkelt. Jeg forsker på fagspråk , begreper og terminologi . For å gi et bilde på hva dette dreier seg om, tenkte jeg at jeg skulle fortelle litt om barndommen min i mitt første innlegg . Det har blitt til en litt lang historie, men før den begynner tenkte jeg at jeg skulle vise et bilde fra Dorryen, en herlig badevik på Hiskjo i Bømlo kommune hvis navn jeg skal fortelle om senere...

I hele oppveksten hendte det jevnlig at mamma meldte fra om at hun bare skulle ned og ha ”to ord med Vigdis”. Vigdis var nabokonen nede i veien og mor til min bestevenninne, Tine . Den gang visste jeg ikke helt hva ”bare to ord” betydde. Men at det dreide seg om mye mer enn to ord lærte jeg snart. For disse sporadiske besøkene varte alltid en god stund. Som småbarnsmamma har jeg nå fått bedre forståelse hva som lå bak uttrykket ’to ord’ i barndommen. Det betydde nok en etterlengtet lomme med egentid i en travel hverdag, hvor mamma kunne stikke av fra huslige sysler og snakke med nabokonen om alt og ingenting - uten avbrudd fra en masete og krevende familie. Begrepet to ord var nok derfor både viktig og nyttig for mamma. Uttrykket ’to ord’ er et eksempel på at vi bruker språklige formuleringer som i utgangspunktet ikke trenger passe så veldig godt til innholdet vi prøver å formidle, men som fungerer likevel gjennom en felles forståelse i den gruppen kommunikasjonen foregår i, i mitt ti...